1 00:00:07,433 --> 00:00:09,633 Fille : De l'eau. 2 00:00:09,733 --> 00:00:11,367 Terre. 3 00:00:11,467 --> 00:00:13,700 Feu. 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,333 Air. 5 00:00:16,433 --> 00:00:20,467 Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble à Harmony. 6 00:00:20,567 --> 00:00:24,567 Puis tout a changé quand la nation du feu a attaqué. 7 00:00:24,667 --> 00:00:28,133 Seulement l'avatar, maître des quatre éléments, pourrait les arrêter. 8 00:00:28,233 --> 00:00:31,567 Mais quand le monde ayant le plus besoin de lui, il a disparu. 9 00:00:31,667 --> 00:00:36,500 Cent ans se sont écoulés, et mon frère et moi avons découvert le nouvel avatar, 10 00:00:36,600 --> 00:00:37,967 un maître de l'air nommé Aang. 11 00:00:38,067 --> 00:00:40,367 Et bien que son les compétences en maîtrise de l'air sont excellentes, 12 00:00:40,467 --> 00:00:44,067 [riant] Il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt 13 00:00:44,167 --> 00:00:47,867 Mais je crois aang peut sauver le monde. 14 00:00:47,967 --> 00:00:54,067 [ ...] 15 00:00:54,167 --> 00:00:55,900 Homme : Précédemment sur avatar... 16 00:00:56,000 --> 00:00:59,100 L'avatar a kidnappé ma fille. 17 00:00:59,200 --> 00:01:05,400 je veux que tu fasses tout ce qu'il faut pour la ramener à la maison. 18 00:01:08,467 --> 00:01:09,800 Ouais ! 19 00:01:09,900 --> 00:01:11,600 Maîtres du sable, hoo ! 20 00:01:11,700 --> 00:01:13,067 Loin des bisons ! 21 00:01:13,167 --> 00:01:14,833 La bibliothèque coule... 22 00:01:14,933 --> 00:01:16,867 La bibliothèque coule ! 23 00:01:16,967 --> 00:01:22,067 Bison céleste : [Rugissement] 24 00:01:23,567 --> 00:01:26,400 Fille : Non ! 25 00:01:26,500 --> 00:01:27,100 Je suis désolé, papa. 26 00:01:27,200 --> 00:01:28,233 Aang : Où est Appa ? 27 00:01:28,333 --> 00:01:29,433 [Gémissant] 28 00:01:29,533 --> 00:01:36,233 [ ...] 29 00:01:38,533 --> 00:01:42,833 [Le vent souffle] 30 00:01:42,933 --> 00:01:45,067 [Ronronnant] 31 00:01:48,333 --> 00:01:50,567 Comment as-tu pu les laisser prendre l'appa ? 32 00:01:50,667 --> 00:01:51,833 Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? 33 00:01:51,933 --> 00:01:53,267 Fille : Je ne pouvais pas. 34 00:01:53,367 --> 00:01:55,967 La bibliothèque était en train de couler, vous étiez toujours à l'intérieur, et... 35 00:01:56,067 --> 00:01:57,800 Tu aurais pu venir nous chercher. 36 00:01:57,900 --> 00:01:59,067 J'aurais pu le sauver ! 37 00:01:59,100 --> 00:02:01,433 Je peux à peine sentir aucune vibration ici. 38 00:02:01,533 --> 00:02:04,767 Les maîtres du sable se sont faufilés sur moi, et il n'y avait pas de temps pour... 39 00:02:04,867 --> 00:02:05,933 Vous ne vous en souciiez tout simplement pas ! 40 00:02:06,067 --> 00:02:07,133 Vous n'avez jamais aimé Appa ! 41 00:02:07,233 --> 00:02:07,733 Tu voulais qu'il parte. 42 00:02:07,833 --> 00:02:08,900 Aang, arrête ça. 43 00:02:09,067 --> 00:02:11,800 Tu sais que Toph a fait tout ce qu'elle pouvait. 44 00:02:11,900 --> 00:02:13,067 Elle nous a sauvé la vie. 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,767 Qui va nous sauver la vie maintenant ? 46 00:02:14,867 --> 00:02:17,133 Nous ne sortirons jamais d'ici. 47 00:02:17,233 --> 00:02:19,633 C'est tout pour vous les gars prenez soin de vous. 48 00:02:19,733 --> 00:02:21,600 Vous ne vous souciez pas de savoir si appa est ok. Ou non. 49 00:02:21,700 --> 00:02:25,767 Fille : Nous sommes tous concernés, mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous battre maintenant. 50 00:02:25,867 --> 00:02:28,500 Je vais après Appa. 51 00:02:28,600 --> 00:02:32,067 Aang, attends ! 52 00:02:32,633 --> 00:02:34,267 Nous ferions mieux de commencer à marcher. 53 00:02:34,367 --> 00:02:37,267 Nous sommes les seuls à savoir à propos de l'éclipse solaire. 54 00:02:37,367 --> 00:02:41,967 Nous devons obtenir cette information basing se. 55 00:02:42,067 --> 00:02:46,267 Tu penses que si on creuse le hibou géant, il va nous emmener en voiture ? 56 00:02:49,400 --> 00:02:53,067 [Bâillonnement] 57 00:02:53,133 --> 00:02:54,067 Peut-être qu'on devrait installer un camp. 58 00:02:54,133 --> 00:02:57,533 Non, s'il te plaît, ne t'arrête pas juste pour moi. 59 00:02:57,633 --> 00:03:01,833 [Gémissant] 60 00:03:03,900 --> 00:03:06,967 Euh, ooh, hein. 61 00:03:07,067 --> 00:03:10,367 [Ronronnant] 62 00:03:10,467 --> 00:03:12,100 Et maintenant ? 63 00:03:19,567 --> 00:03:24,167 Colonel Mongke, quelle agréable surprise. 64 00:03:24,267 --> 00:03:29,233 Si vous êtes surpris, nous sommes là, alors le dragon de l'ouest a perdu quelques pas. 65 00:03:35,600 --> 00:03:38,133 Vous connaissez ces gars-là ? 66 00:03:38,233 --> 00:03:42,167 Bien sûr, colonel Mongke et les rhinocéros rugueux sont légendaires. 67 00:03:42,267 --> 00:03:46,367 Chacun est d'un genre différent de spécialiste des armes. 68 00:03:46,467 --> 00:03:49,933 Ils sont également un groupe de chant très compétent. 69 00:03:50,067 --> 00:03:53,300 Nous ne sommes pas là pour donner un concert ! 70 00:03:53,400 --> 00:03:55,433 Nous sommes ici pour appréhender les fugitifs. 71 00:03:55,533 --> 00:03:57,933 Voudriez-vous d’abord du thé ? 72 00:03:58,067 --> 00:03:58,867 J'en aimerais bien. 73 00:03:58,967 --> 00:04:00,067 Et toi, Kachi ? 74 00:04:00,133 --> 00:04:04,167 Je fais de toi un homme Jasmine. 75 00:04:04,267 --> 00:04:05,333 Ai-je raison ? 76 00:04:05,433 --> 00:04:08,133 Colonel Mongke : Assez de tergiverser, rassemblez-les ! 77 00:04:08,800 --> 00:04:11,700 [Grognant] 78 00:04:25,667 --> 00:04:27,267 [Grognant] 79 00:04:31,833 --> 00:04:33,133 Ah ! 80 00:04:48,900 --> 00:04:50,600 C'est agréable de revoir de vieux amis. 81 00:04:50,700 --> 00:04:54,700 Dommage que tu ne l'aies pas tous les vieux amis qui ne veulent pas vous attaquer. 82 00:04:54,800 --> 00:04:55,800 Hum... 83 00:04:55,900 --> 00:04:58,833 Vieux amis qui ne veut pas m'attaquer ? 84 00:05:07,067 --> 00:05:09,833 [Haletant] 85 00:05:11,133 --> 00:05:12,067 Euh. 86 00:05:12,133 --> 00:05:13,500 Tu ne peux pas regarder où tu es... 87 00:05:13,600 --> 00:05:14,667 Non. 88 00:05:14,767 --> 00:05:15,800 Oui, désolé. 89 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 Allez les gars, nous devons rester ensemble. 90 00:05:18,067 --> 00:05:22,400 Si je transpire encore, Je ne pense pas que rester ensemble sera un problème. 91 00:05:22,500 --> 00:05:24,200 Katara, je peux avoir de l'eau ? 92 00:05:24,300 --> 00:05:27,467 O.k., mais nous devons essayer pour le conserver. 93 00:05:31,200 --> 00:05:33,967 Nous buvons ton eau de maîtrise ? 94 00:05:34,067 --> 00:05:36,533 [Claquement de lèvres] 95 00:05:36,633 --> 00:05:38,933 Vous avez utilisé ça sur le type des marais ! 96 00:05:39,067 --> 00:05:39,733 Euh! 97 00:05:39,833 --> 00:05:40,867 Ça a un goût de marécage. 98 00:05:40,967 --> 00:05:41,733 [Claquement de lèvres] 99 00:05:41,833 --> 00:05:43,233 [Rots] 100 00:05:43,333 --> 00:05:45,667 Je suis désolé, c'est tout ce que nous avons. 101 00:05:45,767 --> 00:05:47,467 Plus maintenant, regarde. 102 00:05:51,433 --> 00:05:54,567 Sokka, attends, vous ne devriez pas manger de plantes étranges. 103 00:05:54,667 --> 00:05:56,267 [Avalant] Ahh. 104 00:05:56,367 --> 00:05:58,933 Il y a de l'eau emprisonnée à l'intérieur de ceux-ci. 105 00:05:59,067 --> 00:05:59,800 Je ne sais pas. 106 00:05:59,900 --> 00:06:01,467 Faites-vous plaisir. 107 00:06:01,567 --> 00:06:03,600 C'est très désaltérant cependant. 108 00:06:09,533 --> 00:06:11,233 [Avec voix en écho] : Buvez du jus de cactus. 109 00:06:11,333 --> 00:06:12,133 Ça va vous désaltérer. 110 00:06:12,233 --> 00:06:14,067 Rien de plus apaisant. 111 00:06:14,100 --> 00:06:16,067 C'est le plus désaltérant ! 112 00:06:16,133 --> 00:06:18,867 O.k., je pense que tu en as assez. 113 00:06:18,967 --> 00:06:21,533 Qui a mis le feu à Toph ? 114 00:06:21,633 --> 00:06:23,600 [Ronronnant] 115 00:06:23,700 --> 00:06:25,300 Euh ! 116 00:06:25,400 --> 00:06:27,400 Puis-je avoir un peu de ce cactus ? 117 00:06:27,500 --> 00:06:29,500 je ne pense pas c'est une bonne idée. 118 00:06:29,600 --> 00:06:33,100 Allez, on doit trouver Aang. 119 00:06:33,200 --> 00:06:37,067 Sokka : Comment en sommes-nous arrivés là ? au milieu de l'océan ? 120 00:06:37,100 --> 00:06:38,267 Katara : [Soupirant] 121 00:06:46,900 --> 00:06:49,500 Appa ! 122 00:06:53,767 --> 00:06:57,567 Appa ! 123 00:07:03,300 --> 00:07:05,567 Non. 124 00:07:06,900 --> 00:07:10,633 Non ! 125 00:07:17,433 --> 00:07:18,200 Qu'est-ce que c'est? 126 00:07:18,300 --> 00:07:19,433 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 127 00:07:19,533 --> 00:07:22,933 Sokka : C'est un champignon géant. 128 00:07:23,067 --> 00:07:25,533 C'est peut-être amical ! 129 00:07:25,633 --> 00:07:26,200 Continuons d'avancer. 130 00:07:26,300 --> 00:07:28,167 J'espère qu'Aang va bien. 131 00:07:28,267 --> 00:07:29,467 [Avec voix en écho] : Champignon amical! 132 00:07:29,567 --> 00:07:33,500 Ami géant et pâteux ! 133 00:07:35,467 --> 00:07:41,400 Ouais, un peu, pieds nus une fille aveugle et ses amis sont passés par ici 134 00:07:41,500 --> 00:07:44,433 Vous ont-ils donné une indication où allaient-ils ? 135 00:07:44,533 --> 00:07:47,233 Peut-être que tu pourrais me donner un petit "incitatif" ? 136 00:07:47,333 --> 00:07:52,100 Vous suggérez Je te casse les doigts ? 137 00:07:52,200 --> 00:07:53,633 Ils sont allés dans le désert. 138 00:07:53,733 --> 00:07:56,833 Dommage qu'il n'y ait presque aucune chance ils ont survécu. 139 00:07:56,933 --> 00:08:00,067 Mm, c'est bon, parce qu'elle est recherchée, morte ou vivante. 140 00:08:00,100 --> 00:08:02,333 Non, elle ne l'est pas. 141 00:08:02,433 --> 00:08:05,067 Je suis certain que son père la veut vivante. 142 00:08:05,100 --> 00:08:06,133 Hé, regarde. 143 00:08:06,233 --> 00:08:08,967 La Nation du Feu voulait des affiches. 144 00:08:09,067 --> 00:08:09,667 Donc? 145 00:08:09,767 --> 00:08:13,667 Alors, regarde qui est là. 146 00:08:31,500 --> 00:08:33,333 Katara : Je suis désolée, aang. 147 00:08:33,433 --> 00:08:38,133 Je sais que c'est dur pour vous en ce moment, mais nous devons nous concentrer sur la façon de sortir d'ici. 148 00:08:38,233 --> 00:08:39,067 Quelle est la différence ? 149 00:08:39,133 --> 00:08:40,067 Nous ne survivrons pas sans Appa. 150 00:08:40,133 --> 00:08:42,067 Nous le savons tous. 151 00:08:42,133 --> 00:08:43,233 Allez, aang. 152 00:08:43,333 --> 00:08:46,533 Nous pouvons faire ça si on travaille ensemble, n'est-ce pas, Toph ? 153 00:08:46,633 --> 00:08:51,067 Autant que je puisse le ressentir, nous sommes piégés dans un bol géant de pudding au sable. 154 00:08:51,133 --> 00:08:52,233 Je n'ai rien. 155 00:08:52,333 --> 00:08:54,733 Sokka, des idées comment trouver ba sing se ? 156 00:08:54,833 --> 00:08:57,567 Pourquoi ne demandons-nous pas les oiseaux du cercle ? 157 00:09:09,600 --> 00:09:12,700 [Ronronnant][Riant faiblement] 158 00:09:15,300 --> 00:09:16,833 Pouah. 159 00:09:16,933 --> 00:09:19,967 Nous obtenons sortir de ce désert, et nous allons le faire ensemble. 160 00:09:20,067 --> 00:09:20,700 Aang, lève-toi. 161 00:09:20,800 --> 00:09:21,333 Tout le monde, tenez-vous la main. 162 00:09:21,433 --> 00:09:23,800 Nous pouvons le faire. 163 00:09:23,900 --> 00:09:25,967 Nous devons le faire. 164 00:09:26,067 --> 00:09:27,133 [Rire] 165 00:09:27,233 --> 00:09:29,067 [Ronronnant] 166 00:09:31,167 --> 00:09:35,667 [Vrombissant] 167 00:09:39,600 --> 00:09:42,133 [ ...] 168 00:09:44,433 --> 00:09:46,567 Je pense que nous devrions arrêtez-vous pour la nuit. 169 00:09:46,667 --> 00:09:46,833 Tous : [Gémissant] 170 00:09:49,400 --> 00:09:50,300 Y a-t-il encore de l'eau ? 171 00:09:50,400 --> 00:09:52,500 C'est la dernière. 172 00:09:52,600 --> 00:09:54,867 Tout le monde peut avoir un petit verre. 173 00:09:57,867 --> 00:10:01,533 [Criant] Momo, non, tu nous as tous tués ! 174 00:10:01,633 --> 00:10:03,933 Katara : Non, il ne l'a pas fait. 175 00:10:04,033 --> 00:10:07,167 Oh, c'est vrai, je me penche. 176 00:10:09,900 --> 00:10:13,100 Sokka, laisse-moi voir les choses tu as reçu de la bibliothèque. 177 00:10:13,200 --> 00:10:13,833 Quoi? 178 00:10:13,933 --> 00:10:14,667 Je n'ai rien volé ! 179 00:10:14,767 --> 00:10:16,167 Qui t'a dit ça ? 180 00:10:16,267 --> 00:10:17,167 C'était toi ! 181 00:10:17,267 --> 00:10:20,333 Vous m'avez dénoncé ! 182 00:10:20,433 --> 00:10:24,300 Sokka, j'étais là. 183 00:10:24,400 --> 00:10:25,500 Aang : Ça n'a pas d'importance. 184 00:10:25,600 --> 00:10:29,033 Aucun d'entre eux ne nous le dira où se trouve Appa. 185 00:10:29,133 --> 00:10:32,600 Non, mais nous pouvons le découvrir dans quelle direction se trouve basing se. 186 00:10:32,700 --> 00:10:35,067 Nous pouvons utiliser les étoiles pour nous guider. 187 00:10:35,167 --> 00:10:41,300 Comme ça, on peut voyager la nuit quand il fait frais et reposez-vous pendant la journée. 188 00:10:41,400 --> 00:10:43,800 Essayez juste de dormir un peu. 189 00:10:43,900 --> 00:10:46,800 Nous recommencerons dans quelques heures. 190 00:10:48,567 --> 00:10:49,767 Personne ici ne va nous aider. 191 00:10:49,867 --> 00:10:53,033 Ces gens ressemblent juste à de sales vagabonds. 192 00:10:53,133 --> 00:10:56,033 Nous aussi. 193 00:10:56,133 --> 00:10:58,700 Ah, c'est intéressant. 194 00:10:58,800 --> 00:11:04,067 Je pense avoir trouvé notre ami. 195 00:11:04,100 --> 00:11:06,533 Tu nous as amenés ici parier sur le pai sho ? 196 00:11:06,633 --> 00:11:09,900 Je ne pense pas que ce soit un pari. 197 00:11:12,500 --> 00:11:13,700 Prenons-les maintenant. 198 00:11:13,800 --> 00:11:16,733 Cet endroit est plein de personnages désespérés. 199 00:11:16,833 --> 00:11:22,967 S'ils découvrent nous collectons une prime, nous devrons peut-être tous les combattre, 200 00:11:23,067 --> 00:11:25,367 Patience. 201 00:11:25,467 --> 00:11:28,367 Puis-je avoir ce jeu ? 202 00:11:28,467 --> 00:11:33,733 L'invité a le premier pas. 203 00:11:35,067 --> 00:11:38,067 je vois que tu es favorable le pari du lotus blanc. 204 00:11:38,167 --> 00:11:41,700 Peu de gens s'accrochent encore aux anciennes voies. 205 00:11:41,800 --> 00:11:44,267 Ceux qui font je peux toujours trouver un ami. 206 00:11:44,367 --> 00:11:47,133 Alors jouons. 207 00:12:02,467 --> 00:12:04,367 Bienvenue, mon frère. 208 00:12:04,467 --> 00:12:07,733 Le lotus blanc s'ouvre grand à ceux qui connaissent ses secrets. 209 00:12:07,833 --> 00:12:12,067 Qu'est-ce que vous êtes de vieux sacs à essence parler ? 210 00:12:12,100 --> 00:12:18,567 J'ai toujours essayé de te dire ce pai sho est plus qu'un simple jeu. 211 00:12:18,667 --> 00:12:24,100 je n'attends pas toute la nuit pour que ces mecs finissent de japper ! 212 00:12:24,200 --> 00:12:26,133 C'est fini ! 213 00:12:26,233 --> 00:12:29,067 Vous deux fugitifs viennent avec moi. 214 00:12:29,133 --> 00:12:30,567 Je le savais! 215 00:12:30,667 --> 00:12:33,600 Vous êtes tous les deux des criminels recherchés avec une prime géante sur vos têtes ! 216 00:12:33,700 --> 00:12:35,700 Je pensais que tu avais dit il aiderait. 217 00:12:35,800 --> 00:12:38,533 Il l’est, il suffit de regarder. 218 00:12:38,633 --> 00:12:42,167 Tu penses que tu vas pour les capturer et collecter tout cet or ? 219 00:12:42,267 --> 00:12:42,933 Or? 220 00:12:48,400 --> 00:12:50,367 Euh, peut-être que nous ne devrions pas... 221 00:12:54,733 --> 00:12:58,233 [Grognant] 222 00:12:58,333 --> 00:13:00,933 [Grognant] 223 00:13:11,467 --> 00:13:13,200 [Grognant] 224 00:13:13,300 --> 00:13:15,300 [Criant] 225 00:13:18,800 --> 00:13:21,133 [Gémissant] 226 00:13:21,233 --> 00:13:23,933 Katara : Allez, lève-toi, nous devons y aller. 227 00:13:26,867 --> 00:13:27,800 [Claquement de lèvres] 228 00:13:27,900 --> 00:13:30,900 Hier, ma bouche avait le goût de la boue. 229 00:13:31,067 --> 00:13:32,200 Maintenant, ça a juste un goût de sable. 230 00:13:32,300 --> 00:13:36,133 Je n'ai jamais pensé Le goût de la boue me manquerait tellement. 231 00:13:36,600 --> 00:13:37,333 Aang : Je suis réveillé. 232 00:13:37,433 --> 00:13:40,100 Je ne pouvais pas dormir. 233 00:13:40,200 --> 00:13:45,500 Eh bien, nous devons bouger si nous voulons sortir de ce bac à sable. 234 00:13:45,600 --> 00:13:46,567 Appa ! 235 00:13:46,667 --> 00:13:47,733 Sokka : Appa ? 236 00:13:47,833 --> 00:13:49,833 Mais pourquoi La princesse Yue a besoin de lui ? 237 00:13:49,933 --> 00:13:53,300 Elle est la lune, elle vole toute seule. 238 00:13:55,667 --> 00:13:57,367 C'est juste un nuage. 239 00:13:57,467 --> 00:14:00,267 Attends, un nuage ! 240 00:14:00,367 --> 00:14:04,833 Ici, vole et plie l'eau de ce nuage dans ma pochette. 241 00:14:20,800 --> 00:14:23,733 Wow, il n'y en a presque pas ici. 242 00:14:23,833 --> 00:14:25,200 Aang : [Criant] : Je suis désolé, d'accord ? 243 00:14:25,300 --> 00:14:27,867 C'est un nuage du désert, J'ai fait tout ce que j'ai pu. 244 00:14:27,967 --> 00:14:29,267 Que fait quelqu'un d'autre ? 245 00:14:29,367 --> 00:14:31,700 Que fais-tu? 246 00:14:31,800 --> 00:14:34,567 Essayer de garder tout le monde ensemble. 247 00:14:34,667 --> 00:14:35,967 Allons-y. 248 00:14:36,067 --> 00:14:39,433 Nous devons aller dans cette direction. 249 00:14:40,333 --> 00:14:42,200 Aïe ! 250 00:14:42,300 --> 00:14:46,100 Crud, j'en ai tellement marre je ne sens pas où je vais. 251 00:14:46,200 --> 00:14:49,700 Et quel idiot a enterré un bateau au milieu du désert ? 252 00:14:49,800 --> 00:14:51,300 Un bateau ? 253 00:14:51,400 --> 00:14:54,500 Croyez-moi, je l'ai frappé assez dur pour ressentir beaucoup de vibrations. 254 00:14:54,600 --> 00:14:55,400 [Gémissant] 255 00:15:05,767 --> 00:15:08,500 Katara : C'est un des planeurs les maîtres du sable utilisent. 256 00:15:08,600 --> 00:15:10,833 Et regarde, c'est une sorte de boussole dessus. 257 00:15:10,933 --> 00:15:14,833 Je parie que ça peut nous indiquer sortir d'ici. 258 00:15:14,933 --> 00:15:18,067 Aang, tu peux plier une brise pour que nous puissions le naviguer. 259 00:15:18,167 --> 00:15:19,433 Nous allons y arriver ! 260 00:15:19,533 --> 00:15:22,300 [Rire] 261 00:15:22,400 --> 00:15:23,100 [Ronronnant] 262 00:15:31,267 --> 00:15:36,267 C'est un honneur d'accueillir un membre si haut placé de l’ordre du lotus blanc. 263 00:15:36,367 --> 00:15:40,467 Étant un grand maître, tu dois connaître tellement de secrets. 264 00:15:40,567 --> 00:15:44,933 Maintenant que tu as joué au pai sho, tu vas faire de la composition florale ? 265 00:15:45,067 --> 00:15:47,733 Ou quelqu'un dans ce club vas-tu offrir une vraie aide ? 266 00:15:47,833 --> 00:15:49,700 Vous devez pardonner à mon neveu. 267 00:15:49,800 --> 00:15:55,933 Ce n'est pas un initié, et a peu d'appréciation pour les arts énigmatiques. 268 00:15:57,933 --> 00:15:59,700 Qui frappe à la porte gardée ? 269 00:15:59,800 --> 00:16:04,067 Celui qui a mangé le fruit et goûté à ses mystères. 270 00:16:10,933 --> 00:16:12,933 J'ai bien peur que ce soit réservé aux membres. 271 00:16:13,067 --> 00:16:16,067 Attendez ici. 272 00:16:18,467 --> 00:16:20,533 [Reniflant] 273 00:16:28,200 --> 00:16:31,700 Katara : L'aiguille sur cette boussole ne semble pas être 274 00:16:31,800 --> 00:16:32,900 d'après mes cartes. 275 00:16:33,067 --> 00:16:34,833 [Dreamily] : Allez-y doucement, petite dame. 276 00:16:34,933 --> 00:16:39,500 Je suis sûr que les gens du sable qui a construit ce bébé sait comment se déplacer ici. 277 00:16:40,067 --> 00:16:41,167 [Haletant] 278 00:16:41,267 --> 00:16:43,633 Katara : C'est ce que la boussole pointe vers. 279 00:16:43,733 --> 00:16:44,867 Ce rocher géant. 280 00:16:44,967 --> 00:16:47,200 Ce doit être le centre magnétique du désert. 281 00:16:47,300 --> 00:16:48,567 Un rocher ? 282 00:16:48,667 --> 00:16:50,067 Oui, allons-y ! 283 00:16:50,100 --> 00:16:52,100 Peut-être que nous pouvons trouver un peu d'eau là. 284 00:16:52,200 --> 00:16:54,067 Peut-être que nous pouvons trouver quelques maîtres du sable. 285 00:17:04,933 --> 00:17:07,567 Ah, enfin. 286 00:17:07,667 --> 00:17:11,067 Sol solide. 287 00:17:15,100 --> 00:17:17,433 Sokka : [Respirant profondément] 288 00:17:17,533 --> 00:17:20,300 Je pense que ma tête commence pour éliminer le jus de cactus. 289 00:17:20,400 --> 00:17:23,900 Et regarde ! 290 00:17:24,067 --> 00:17:26,633 Pth, euh, pouah ! 291 00:17:26,733 --> 00:17:28,433 Ça a le goût de viande de pingouin pourrie. 292 00:17:28,533 --> 00:17:31,633 Oh, je me sens étourdi. 293 00:17:31,733 --> 00:17:34,067 Tu as halluciné au jus de cactus toute la journée, 294 00:17:34,100 --> 00:17:37,700 et puis tu lèches juste quelque chose tu le trouves collé au mur d'une grotte ? 295 00:17:37,800 --> 00:17:40,067 J'ai une curiosité naturelle. 296 00:17:40,167 --> 00:17:43,333 je ne pense pas c'est une grotte normale. 297 00:17:43,433 --> 00:17:45,100 Cela a été sculpté par quelque chose. 298 00:17:45,200 --> 00:17:48,333 Aang : Ouais, regarde la forme. 299 00:17:48,433 --> 00:17:51,233 Toph : Il y a quelque chose ça bourdonne ici. 300 00:17:51,333 --> 00:17:53,067 Quelque chose qui arrive pour nous ! 301 00:17:56,600 --> 00:17:57,533 [Criant] 302 00:17:57,633 --> 00:17:59,067 [Vrombissement d'ailes] 303 00:18:08,467 --> 00:18:09,767 Insecte : [Criant] 304 00:18:10,333 --> 00:18:12,067 Insecte : [Criant] 305 00:18:14,267 --> 00:18:14,667 Insecte : [Criant] 306 00:18:17,333 --> 00:18:18,833 Toph : [Grognant] 307 00:18:18,933 --> 00:18:20,067 Ah ! 308 00:18:20,167 --> 00:18:21,267 Que fais-tu? 309 00:18:21,367 --> 00:18:22,767 Ce rocher m'a presque écrasé. 310 00:18:22,867 --> 00:18:25,833 Désolé, je ne peux pas le dire où ils sont dans les airs. 311 00:18:25,933 --> 00:18:27,500 J'ai eu celui-ci. 312 00:18:27,600 --> 00:18:29,567 [Hurlement] 313 00:18:29,667 --> 00:18:31,700 Katara : Sokka, il n'y a rien là-bas. 314 00:18:31,800 --> 00:18:32,867 Hein? 315 00:18:32,967 --> 00:18:35,500 Je suppose que ma tête n'est pas aussi claire comme je le pensais. 316 00:18:35,600 --> 00:18:37,900 Katara : Nous avons pour sortir d'ici. 317 00:18:38,067 --> 00:18:40,067 Je suis complètement hors d'eau se plier. 318 00:18:40,100 --> 00:18:41,233 Aang : Momo ! 319 00:18:41,333 --> 00:18:43,567 Je ne perds personne d'autre ici. 320 00:18:47,233 --> 00:18:49,100 Allez, on descend. 321 00:18:50,600 --> 00:18:51,967 Insecte : [Criant] 322 00:18:52,067 --> 00:18:53,833 Katara : Toph, tire une pierre, juste là. 323 00:18:53,933 --> 00:18:55,533 Feu! 324 00:18:56,100 --> 00:18:57,067 Insecte : [Criant] 325 00:18:57,100 --> 00:18:58,867 Sokka : Ouais, tu l'as ! 326 00:18:58,967 --> 00:18:59,767 Elle l'a eu, non ? 327 00:18:59,867 --> 00:19:01,200 Oui. 328 00:19:01,300 --> 00:19:03,833 Maintenant, bougeons. 329 00:19:05,067 --> 00:19:06,700 [Ronronnant] 330 00:19:12,233 --> 00:19:13,667 [Grognant] 331 00:19:15,667 --> 00:19:16,767 [Ronronnant] 332 00:19:24,533 --> 00:19:26,167 [Grognant] 333 00:19:37,267 --> 00:19:39,767 Katara : Sur votre gauche. 334 00:19:40,533 --> 00:19:41,733 Insecte : [Criant] 335 00:20:07,433 --> 00:20:08,500 Que se passe-t-il ? 336 00:20:08,600 --> 00:20:09,300 La réunion du club est terminée ? 337 00:20:09,400 --> 00:20:12,100 Tout est pris en charge. 338 00:20:12,200 --> 00:20:13,933 Nous allons à Basing Se. 339 00:20:14,033 --> 00:20:15,867 Ba chanter soi ? 340 00:20:15,967 --> 00:20:18,633 Pourquoi irions-nous à la capitale du royaume terrestre ? 341 00:20:18,733 --> 00:20:20,800 La ville est remplie avec les réfugiés. 342 00:20:20,900 --> 00:20:22,633 Personne n’en remarquera deux de plus. 343 00:20:22,733 --> 00:20:24,133 Nous pouvons nous cacher bien en vue là-bas. 344 00:20:24,233 --> 00:20:28,467 Et c'est l'endroit le plus sûr dans le monde de la nation du feu. 345 00:20:28,567 --> 00:20:32,933 Même moi, je ne pouvais pas percer vers la ville. 346 00:20:33,033 --> 00:20:35,033 j'ai les passeports pour nos invités, 347 00:20:35,133 --> 00:20:38,733 mais il y a deux hommes dans la rue à leur recherche. 348 00:20:40,133 --> 00:20:43,400 Vous avez vu ces gars ? 349 00:20:43,500 --> 00:20:47,367 Homme : Qu'est-ce que tu fais sur nos terres avec un voilier maître du sable ? 350 00:20:47,467 --> 00:20:50,967 À première vue, vous l'avez volé à la tribu hami. 351 00:20:51,067 --> 00:20:53,400 Nous avons trouvé le marin abandonné dans le désert. 352 00:20:53,500 --> 00:20:54,967 Nous voyageons avec l'avatar. 353 00:20:55,067 --> 00:20:59,100 Katara : Notre bison a été volé, et nous devons arriver à basing se. 354 00:20:59,200 --> 00:21:01,567 Tu oses accuser notre peuple de vol, 355 00:21:01,667 --> 00:21:04,267 pendant que tu roules sur un voilier de sable volé ? 356 00:21:04,367 --> 00:21:05,967 Calme-toi, Ghashiun ! 357 00:21:06,067 --> 00:21:08,367 Personne n'est accusé notre peuple de quoi que ce soit. 358 00:21:08,467 --> 00:21:12,633 Si ce qu'ils disent est vrai, il faut leur donner l'hospitalité. 359 00:21:12,733 --> 00:21:13,567 Ghashiun : Désolé, père. 360 00:21:13,667 --> 00:21:16,800 Toph : je reconnais la voix du fils. 361 00:21:16,900 --> 00:21:18,733 C'est lui qui a volé l'appa. 362 00:21:18,833 --> 00:21:20,467 Es-tu sûr? 363 00:21:20,567 --> 00:21:22,700 Toph : Je n'oublie jamais une voix. 364 00:21:22,800 --> 00:21:24,333 Tu as volé Appa. 365 00:21:24,433 --> 00:21:25,300 Où est-il ? 366 00:21:25,400 --> 00:21:27,100 Que lui as-tu fait ? 367 00:21:27,200 --> 00:21:27,800 Ils mentent. 368 00:21:27,900 --> 00:21:29,633 Ce sont les voleurs ! 369 00:21:29,733 --> 00:21:30,867 [Grognant] 370 00:21:33,900 --> 00:21:36,367 Où est mon bison ? 371 00:21:45,100 --> 00:21:45,700 Hey vous. 372 00:21:45,800 --> 00:21:46,833 Où sont ces hommes ? 373 00:21:46,933 --> 00:21:49,500 J'ai un pourboire qu'ils sont dans votre boutique. 374 00:21:49,600 --> 00:21:52,467 Comme vous pouvez le constater, personne n'est ici à part nous. 375 00:21:52,567 --> 00:21:57,067 Nous savons tout votre arrière-salle secrète. 376 00:21:57,100 --> 00:21:58,933 Abattez-le. 377 00:21:59,067 --> 00:22:01,200 Hé, cette pièce est réservé aux fleurs. 378 00:22:06,067 --> 00:22:11,067 Une âme malchanceuse a un ensemble pai sho incomplet. 379 00:22:11,100 --> 00:22:15,967 [Grognant] Revenons à la recherche de la fille. 380 00:22:24,733 --> 00:22:27,233 Aang : Tu me dis où il est, maintenant. 381 00:22:29,567 --> 00:22:31,133 Qu'est-ce que tu as fait? 382 00:22:31,233 --> 00:22:32,200 Ce n'était pas moi. 383 00:22:32,300 --> 00:22:34,700 Toph : Tu as dit pour lui mettre une muselière. 384 00:22:34,800 --> 00:22:38,267 Vous avez muselé Appa ? 385 00:22:43,533 --> 00:22:44,533 Ghashiun : Je suis désolé ! 386 00:22:44,633 --> 00:22:46,733 je ne savais pas il appartenait à l'avatar ! 387 00:22:46,833 --> 00:22:49,167 [Avec voix déformée] : Dis-moi où est Appa. 388 00:22:49,267 --> 00:22:51,233 Ghashiun : Je l'ai échangé à certains commerçants. 389 00:22:51,333 --> 00:22:54,067 Il est probablement Je suis déjà en bas. 390 00:22:54,100 --> 00:22:57,100 Ils allaient le vendre là-bas. 391 00:22:57,200 --> 00:22:59,500 S'il vous plaît, nous vous accompagnerons sorti du désert. 392 00:22:59,600 --> 00:23:01,633 Nous vous aiderons comme nous le pouvons. 393 00:23:01,733 --> 00:23:04,867 Sokka : Obtenez simplement sortez d'ici, courez ! 394 00:23:48,733 --> 00:23:50,867 [ ...] 395 00:23:53,733 --> 00:23:58,267 [ ...] 396 00:23:58,317 --> 00:24:02,867 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0